-
1 печать
печать ж 1. (печатка) Siegel n 1d (сургучная); Stempel m 1d ставить печать stempeln vt 2. перен. высок. Stempel m, Gepräge n 1d; Spur f c (след) 3. (пресса) Presse f c; Printmedi|en n pl (средства массовой информации) бюро печати Pressestelle f c 4. (печатание) Druck m 1 готовый к печати druckreif быть в печати im Druck sein отдать в печать in Druck geben* vt выйти из печати im Druck erscheinen* vi (s) подписать в печать das Imprimatur geben* после подписания номера в печать nach Redaktionsschluß 5. (шрифт) Schrift f c мелкая печать Kleinschrift f убористая печать enge Schrift а книга за семью печатями ein Buch mit sieben Siegeln -
2 печать
жставить печать — stempeln vt3) ( пресса) Presse f; Printmedien n pl ( средства массовой информации)4) ( печатание) Druck mотдать в печать — in Druck geben (непр.) vtвыйти из печати — im Druck erscheinen (непр.) vi (s)подписать в печать — das Imprimatur geben (непр.)•• -
3 das Siegel aufdrücken
ставить печатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Siegel aufdrücken
-
4 Stempeln
ставить печатьставить клеймоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stempeln
-
5 stempeln
vt1) (про) штемпелевать, ставить печать (на что-л.); прикладывать печать (к чему-л.)Briefmarken stempeln — погашать почтовые маркиGold- und Silberwaren stempeln — ставить пробу ( пробирное клеймо) на золотые и серебряные изделияdiese Tat stempelt ihn zum Lügner — этот поступок изобличает его как (отъявленного) лгунаj-n stempeln — разг. склонить ( уговорить) кого-л. высказаться определённым образом3)stempeln gehen — разг. получать пособие по безработице; быть безработным4) горн. крепить стойками, закреплять стоечной крепью -
6 stempeln
vt1) ставить печать (на что-л)éínen Réísepass stémpeln — ставить печать на загранпаспорт; гасить (почтовую марку)
2) ставить [выжигать] клеймо; ставить пробу (на изделия из золота и т. п.)3) клеймить, накладывать клеймо (на кого-л, что-л)4) разг устарев получать пособие по безработице -
7 besiegeln
гл.1) общ. выносить (окончательное) решение (по какому-л. вопросу), придавать законную силу (чему-л.), (окончательно) решать (что-л.)2) устар. запечатывать (что-л.), скреплять печатью (что-л.)3) юр. скрепить печатью, ставить печать, удостоверять, скреплять печатью (документ), подтверждать, поставить печать4) возвыш. запечатлеть5) высок. бесповоротно решать, закреплять, запечатывать, скреплять печатью, окончательно решать, прикладывать печать (к чему-л.), скреплять (подписью, поцелуем) -
8 ein Siegel aufdrücken
кол.числ.1) воен. скреплять печатью, ставить печать2) юр. приложить печать3) фин. Оставить печатьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Siegel aufdrücken
-
9 einen Stempel drücken
Универсальный немецко-русский словарь > einen Stempel drücken
-
10 Siegel
-
11 Siegel
-
12 Stempel
m <-s, ->1) печать; штамп; штемпельéínen Stémpel drúcken — ставить печать
2) тех пробойник, бородок3) тех пуансон; плунжер4) бот пестик5) горн рудничная стойка -
13 abstempeln
vtставить печать (на чём-л.), штемпелевать (что-л.) ставить штемпель (на чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abstempeln
-
14 Frachtbriefe abstempeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Frachtbriefe abstempeln
-
15 mit einem Stempel versehen
предл.юр. ставить печатьУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Stempel versehen
-
16 das Siegel aufdrücken
арт.внеш.торг. ставить печатьУниверсальный немецко-русский словарь > das Siegel aufdrücken
-
17 aufdrücken
vt1) открывать (нажатием, надавливанием)die Tür áúfdrücken — открыть дверь нажатием
3) выдавливать (прыщ и т. п.)4) натягивать; надевать (шапку и т. п.)6) надавливать, нажимать (напр на карандаш при письме)7) надавливать, оказывать давление (на кого-л, что-л)j-m éínen áúfdrücken фам — поцеловать кого-л
-
18 siegeln
-
19 stempeln
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > stempeln
-
20 umstempeln
I vtставить новую печать( новое клеймо) (на что-л.)die Bescheinigung umstempeln — заверить ( продлить) удостоверениеdie Fabel zu Geschichte umstempeln — придать вымыслу видимость исторического правдоподобияII vtставить печати (на чём-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕЧАТЬ — ♠ Ставить свою печать на чьи то бумаги сон предупреждает вас о том, что вы должны держать свои планы в тайне. Прятать печать вам удастся обвести конкурентов вокруг пальца. ↑ Представьте, что вы убираете печать в сейф, а сейф запираете на… … Большой семейный сонник
ПЕЧАТЬ — Сон, в котором вы как редактор подписываете в печать очередной номер газеты или журнала, – наяву жестокость вашей натуры проявится в отношениях с малознакомыми людьми, но более всего пострадают самые близкие вам люди. Ставить во сне… … Сонник Мельникова
ставить — влю, вишь; нсв. (св. поста/вить) см. тж. ставиться 1) что Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. Ста/вить мачту, антенну. Ста/вить телеграфные столбы. Ста/вить лестницу к стене … Словарь многих выражений
печать — и; ж. 1. Пластинка или кружок с вырезанными знаками для оттискивания их на чём л. (на бумаге, сургуче, воске и т.п.). Гербовая п. Круглая п. Сургучная п. Закрыть п. в сейф. Налить чернил для печати. Ставить, прикладывать п. Припечатать печатью.… … Энциклопедический словарь
ставить — влю, вишь; нсв. (св. поставить). 1. что. Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. С. мачту, антенну. С. телеграфные столбы. С. лестницу к стене. С. книги в шкаф. С. вертикально, стоймя (разг.), наклонно.… … Энциклопедический словарь
печать — и; ж. 1) а) Пластинка или кружок с вырезанными знаками для оттискивания их на чём л. (на бумаге, сургуче, воске и т.п.) Гербовая печа/ть. Круглая печа/ть. Сургучная печа/ть. Закрыть печа/ть в сейф. Налить чернил для печати … Словарь многих выражений
ста́вить — 1) влю, вишь; несов., перех. (сов. поставить1). 1. Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем, вертикальном положении. Ставить телеграфные столбы. Ставить лестницу к стене. Ставить книги в шкаф. □ Он со стуком и со… … Малый академический словарь
ПРАВИЛА ВНУТРЕННЕГО РАСПОРЯДКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОРПОРАЦИИ — BYLAWSКак часть организационной процедуры нац. банков после избрания директоров, но до получения сертификата об организации, директора должны принести присягу на верность компании (oath of office), после чего они принимают внутренние правила… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Баскак — Баскаки. Картина С. В. Иванова, 1909 Баскак (тюркск.) представитель монгольского хана в завоёванных землях. С тюркским термином «баскак» связаны и, вероятно, тождественны ему монг … Википедия
печа́тать — аю, аешь; несов., перех. 1. (несов. напечатать и отпечатать). Воспроизводить на чем л. какие л. знаки, изображения (буквы, цифры, чертежи, рисунки и т. п.), оттискивая с типографских наборов, клише, с отлитых или выгравированных моделей и т. п. с … Малый академический словарь
Перепечатывать — несов. перех. 1. Печатать, воспроизводя типографским способом, снова, еще раз. 2. Публиковать в печати снова, в другом органе. 3. Публиковать в печати всё или многое. 4. Ставить печать на всё или многое; штемпелевать всё или многое. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой